1
00:00:54,064 --> 00:00:56,043
അതെ,
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുന്നില്ല.

2
00:00:56,052 --> 00:00:58,027
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഹാൽ?

3
00:00:58,035 --> 00:01:00,006
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.

4
00:01:07,094 --> 00:01:09,023
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

5
00:01:09,032 --> 00:01:10,045
എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ജോർദാൻ?

6
00:01:10,053 --> 00:01:12,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തു

7
00:01:12,041 --> 00:01:13,049
പറക്കാൻ പഠിക്കാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക്.

8
00:01:13,057 --> 00:01:15,057
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്ന ദിവസമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു.

9
00:01:15,066 --> 00:01:17,054
സർവ്വശക്തനായ യേശുക്രിസ്തു.

10
00:01:18,016 --> 00:01:19,016
അൺക്ലെഞ്ച്.

11
00:01:26,080 --> 00:01:27,084
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

12
00:01:45,056 --> 00:01:46,094
നിങ്ങൾ പറക്കുക.

13
00:01:47,002 --> 00:01:48,002
പറക്കണോ?

14
00:01:48,065 --> 00:01:50,024
പറക്കുക.

15
00:01:51,007 --> 00:01:53,045
അത്രയേയുള്ളൂ?
വെറുതെ... വെറുതെ പറക്കണോ?

16
00:01:53,053 --> 00:01:55,074
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

17
00:01:55,082 --> 00:01:56,090
ദയവായി പറക്കുക.

18
00:01:57,037 --> 00:01:58,079
നോക്കൂ,
അത് സഹജമായതായിരിക്കണം.

19
00:01:58,087 --> 00:01:59,087
ഏകാഗ്രത മാത്രം.

20
00:02:00,070 --> 00:02:02,041
-ഞാൻ, ഞാനൊരു ഫൈറ്റർ പൈലറ്റാണ്.
- അതിനാൽ ഞാൻ കേട്ടു.

21
00:02:02,050 --> 00:02:04,017
"പറക്കുക" എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അത് യാന്ത്രികമാണ്.

22
00:02:04,025 --> 00:02:05,063
കാണുക-- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

23
00:02:06,079 --> 00:02:08,050
ഫ്ലൈറ്റ് ചിന്തിക്കുക.

24
00:02:08,059 --> 00:02:09,092
കൊള്ളാം. നന്ദി.

25
00:02:17,014 --> 00:02:18,048
കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

26
00:02:56,064 --> 00:02:57,097
അതെന്താണ്?

27
00:02:59,005 --> 00:03:02,001
ഓ, അതൊരു പക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

28
00:03:03,089 --> 00:03:05,068
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യരുത്
"സാർ" ബുൾഷിറ്റ്.

29
00:03:05,077 --> 00:03:07,090
-നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, അതെ, അതെ.

30
00:03:07,098 --> 00:03:08,098
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

31
00:03:13,015 --> 00:03:15,078
ശോഷണത്തോടടുക്കുന്ന വളയം.

32
00:03:16,028 --> 00:03:19,003
- ശരി, പുതിയ പാഠം.
സൗജന്യം. മോതിരം തരൂ.

33
00:03:19,066 --> 00:03:22,016
വരിക.

34
00:03:28,013 --> 00:03:29,034
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

35
00:03:31,021 --> 00:03:33,080
ഇല്ല.

36
00:03:35,042 --> 00:03:37,009
റിംഗ് ചാർജിൽ കുറയുന്നു,
അവിടെ ഒരു...

37
00:03:38,089 --> 00:03:40,039
... ഒറ്റത്തവണ ട്രിക്ക് റീ-അപ്പ്.

38
00:03:42,006 --> 00:03:43,035
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി...

39
00:03:46,064 --> 00:03:48,010
ഫ്ലഷ് അടിച്ചാൽ മതി.

40
00:03:48,090 --> 00:03:51,040
റിംഗ് ചാർജ്, അഞ്ച് ശതമാനം.

41
00:03:52,002 --> 00:03:54,011
എല്ലാം ശരി.

42
00:03:54,019 --> 00:03:55,032
പുതിയ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ.

43
00:03:56,065 --> 00:03:58,061
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൻഡോ ബുക്ക് ചെയ്തു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

44
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
ഒരു വിമാനത്തിൽ.

45
00:04:00,020 --> 00:04:02,024
ജനാലകൾക്ക് സമീപം ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്,
ഇടനാഴികൾക്ക് സമീപം ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്,

46
00:04:02,033 --> 00:04:03,054
ഒപ്പം സീറ്റുകളും ഉണ്ട്
നടുവിലും.

47
00:04:03,066 --> 00:04:05,016
ആർക്കും അത് വേണ്ട, ഊഹ്--

48
00:04:05,062 --> 00:04:08,096
നോക്കൂ, പോയിൻ്റ് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
മോതിരം ചാർജ് ചെയ്യാനുള്ള വിളക്ക്.

49
00:04:09,004 --> 00:04:11,071
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കോസ്റ്റ് സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങണം
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി അത് എടുക്കുക.

50
00:04:11,079 --> 00:04:14,013
വിലാസം പുറകിലുണ്ട്
ഒപ്പം...

51
00:04:14,021 --> 00:04:15,092
താക്കോൽ മുന്നിലാണ്
പാറക്കടിയിൽ.

52
00:04:16,001 --> 00:04:17,064
പക്ഷേ, ഹാൽ,
ഇത് ഇതിനകം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

53
00:04:19,080 --> 00:04:21,064
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

54
00:04:21,072 --> 00:04:23,089
ശരി, നിങ്ങൾ പറന്നില്ല, അല്ലേ?
അതിനാൽ, ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,089
ഇപ്പോൾ സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
എനിക്ക് ആ വിളക്ക് വേണം.

56
00:04:27,027 --> 00:04:28,031
ഓ, ഓ...

57
00:04:29,069 --> 00:04:31,086
ഒരു കാര്യം കൂടി.
ഓ, എർളിന് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ?

58
00:04:31,094 --> 00:04:34,069
- അവൻ്റെ ഭക്ഷണം ഐസ് ബോക്സിൽ ഉണ്ട്.
- പിന്നെ എന്താണ് ഏൾ?

59
00:04:34,078 --> 00:04:36,024
ഇത് ഒരു നായയാണോ? പൂച്ചയോ?

60
00:04:36,032 --> 00:04:38,099
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഒപ്പം ഒരു പരിശീലന വ്യായാമം കൂടി.

61
00:04:39,007 --> 00:04:42,049
അത്... ആ പക്ഷിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ
അതിനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

62
00:04:42,057 --> 00:04:44,041
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാഗ്രത നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

63
00:04:44,049 --> 00:04:45,091
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,008
പരാജയപ്പെടരുത്.

65
00:04:50,079 --> 00:04:52,017
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

66
00:04:52,025 --> 00:04:54,075
ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

67
00:06:39,094 --> 00:06:43,011
നിങ്ങൾ റഷ്‌വില്ലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

68
00:06:43,019 --> 00:06:47,019
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെങ്കിൽ,
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് 911 ഡയൽ ചെയ്യുക.

69
00:06:47,028 --> 00:06:48,099
അല്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

70
00:06:49,008 --> 00:06:50,075
ഒരാളും
വകുപ്പിൽ നിന്ന്...

71
00:07:25,036 --> 00:07:26,065
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

72
00:07:26,074 --> 00:07:28,099
ഈ മോതിരം
ഉടൻ ചാർജ് തീരും.

73
00:07:29,007 --> 00:07:30,015
-ഊമ്പി.
- മൂന്ന്,

74
00:07:30,024 --> 00:07:32,003
രണ്ട്, ഒന്ന്.

75
00:08:13,033 --> 00:08:14,096
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?

76
00:08:19,012 --> 00:08:20,041
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

77
00:08:29,080 --> 00:08:30,084
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

78
00:08:32,076 --> 00:08:33,076
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

79
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

80
00:08:43,090 --> 00:08:44,099
മുന്നോട്ടുപോകുക.

81
00:08:48,049 --> 00:08:51,058
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

82
00:08:51,066 --> 00:08:53,045
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച കൂടെ
ഫുട്ബോൾ കളി.

83
00:08:54,024 --> 00:08:55,099
അത് ആഘാതകരമാകുമോ,

84
00:08:56,008 --> 00:08:59,008
അല്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കാമോ
സമൂഹത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കണോ?

85
00:08:59,016 --> 00:09:02,004
പരിശീലകൻ,
നീ എന്തോ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

86
00:09:04,063 --> 00:09:07,018
ശരിയാണ്. അതെ. ഉം...

87
00:09:08,013 --> 00:09:09,072
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു,

88
00:09:09,080 --> 00:09:12,089
ഒപ്പം, ഓ,
അവർ നന്നായി വിറച്ചിരിക്കുന്നു.

89
00:09:13,068 --> 00:09:14,077
- ഇതും ഒരു കാര്യമാണ്...
-ഹേയ്.

90
00:09:14,089 --> 00:09:17,064
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
രണ്ടു ദിവസം മുതൽ.

91
00:09:17,072 --> 00:09:19,039
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

92
00:09:19,048 --> 00:09:21,057
-ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

93
00:09:21,064 --> 00:09:24,056
...ഞങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്ത് ജപ്തി ചെയ്താൽ മതി.

94
00:09:25,073 --> 00:09:27,015
അതെ, അതാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

95
00:09:27,023 --> 00:09:28,048
- കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
- നല്ല വാർത്ത.

96
00:09:29,003 --> 00:09:31,045
- എനിക്ക് ജഡ്ജിയെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണ ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

97
00:09:31,053 --> 00:09:33,020
ശരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

98
00:09:33,028 --> 00:09:35,082
-എനിക്ക് എത്ര ചിലവാകും?
-ഓ, ഇല്ല. അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

99
00:09:36,033 --> 00:09:39,012
കൂടാതെ, വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ് ...

100
00:09:39,020 --> 00:09:41,087
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
കോസ്റ്റ് സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

101
00:09:41,096 --> 00:09:44,071
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന മറ്റെവിടെയെങ്കിലും
അതിനായി പോകുന്നു.

102
00:09:44,079 --> 00:09:47,004
എല്ലാവരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

103
00:09:47,013 --> 00:09:49,088
...നല്ല സ്ഥാനം,
കളിയും കളിച്ചും മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

104
00:09:50,059 --> 00:09:51,097
അഞ്ച് പേർ മാത്രമാണ് ഇവിടെ മരിച്ചത്.

105
00:09:52,005 --> 00:09:54,076
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷനിൽ.

106
00:09:54,084 --> 00:09:56,022
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

107
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
നിൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞോ

108
00:09:57,039 --> 00:09:59,023
ആ അന്യഗ്രഹജീവി ചിലച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച്

109
00:09:59,031 --> 00:10:01,023
അവൻ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്?

110
00:10:04,002 --> 00:10:06,036
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

111
00:10:07,015 --> 00:10:08,099
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
ആ ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്ത്

112
00:10:09,007 --> 00:10:10,049
ഒരു ഊഹം കാരണം. ഹും.

113
00:10:10,057 --> 00:10:11,066
ഒരു ഉന്മേഷം മാത്രം

114
00:10:11,074 --> 00:10:13,037
ആയിരുന്നു എന്ന്
അന്യഗ്രഹമായിരിക്കും.

115
00:10:14,036 --> 00:10:16,070
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആളുകൾ,
അവർ നാലുപേരെ വെടിവച്ചു.

116
00:10:17,074 --> 00:10:20,091
എന്നിട്ടും, ആ ആളുകളുടെ സുഹൃത്ത്
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയായി അവസാനിക്കുമോ?

117
00:10:23,029 --> 00:10:24,088
അതൊരു ചോദ്യമാണോ അതോ...

118
00:10:24,096 --> 00:10:26,063
ഓ, ഇത് ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് വഴിയാണ്
പറയുന്നതിൻ്റെ

119
00:10:26,071 --> 00:10:29,013
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കരുത്
കാരണം ഒരു ഉളുപ്പ് തോന്നൽ.

120
00:10:31,001 --> 00:10:33,060
-ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല--
-ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

121
00:10:33,068 --> 00:10:35,064
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
-ശരി.

122
00:10:35,072 --> 00:10:38,052
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛൻ്റെ മനുഷ്യർ
ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

123
00:10:39,001 --> 00:10:40,026
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം,
ഞാനില്ല--

124
00:10:40,035 --> 00:10:41,048
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനായി,

125
00:10:41,056 --> 00:10:43,002
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്,

126
00:10:43,010 --> 00:10:44,073
പ്രത്യക്ഷമായും,
എൻ്റെ യാത്രാ ഷെഡ്യൂൾ.

127
00:10:44,081 --> 00:10:45,081
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു

128
00:10:45,090 --> 00:10:47,069
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശത്തോടെ,
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

129
00:10:47,077 --> 00:10:49,040
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ?

130
00:10:49,048 --> 00:10:50,061
അതെ?

131
00:10:52,015 --> 00:10:53,082
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.

132
00:10:53,090 --> 00:10:55,028
ഓ. ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

133
00:10:55,036 --> 00:10:57,061
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെങ്കിൽ
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,

134
00:10:57,070 --> 00:10:59,049
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
മിസ്റ്റർ ജോർദാൻ പോകണം.

135
00:10:59,058 --> 00:11:01,021
- അവൻ ആരംഭിച്ചു.
- നന്നായി...

136
00:11:01,074 --> 00:11:04,012
എനിക്ക് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
ക്ഷമ അവശേഷിക്കുന്നു.

137
00:11:04,062 --> 00:11:05,062
എനിക്ക് 40 മാത്രം മതി.

138
00:11:05,071 --> 00:11:07,088
പിന്നെ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ

139
00:11:07,096 --> 00:11:09,025
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ.

140
00:11:10,055 --> 00:11:12,022
ശരി, എത്ര കാലം
അത് എടുക്കുമോ?

141
00:11:13,055 --> 00:11:16,047
എത്ര സമയമെടുക്കും അത്രയും സമയമെടുക്കും.

142
00:11:16,055 --> 00:11:18,084
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അത്രയും നേരം മിണ്ടാതിരിക്കാം.

143
00:11:21,031 --> 00:11:24,094
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

144
00:11:25,060 --> 00:11:27,039
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

145
00:11:28,090 --> 00:11:29,098
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ജൂനിയർ.

146
00:11:30,006 --> 00:11:32,015
ഈ വീട് ഭ്രാന്താണ്.

147
00:11:32,023 --> 00:11:33,065
അതാണ് നീ വിളിച്ചത്
എന്നോട് പറയണോ?

148
00:11:33,074 --> 00:11:35,091
ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

149
00:11:35,099 --> 00:11:38,003
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കിയോ
പാറക്കടിയിൽ?

150
00:11:39,082 --> 00:11:41,041
ഏത് പാറ, ഹാൽ?

151
00:11:41,049 --> 00:11:43,033
ഇടത്തേക്ക്
മുൾപടർപ്പിൻ്റെ താഴെയുള്ള വാതിലിൻറെ.

152
00:11:44,062 --> 00:11:46,050
- ഇത് ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

153
00:11:46,058 --> 00:11:49,000
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നെറ്റി ചുളിക്കുക
ഞാൻ അത് തലകീഴായി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.

154
00:11:49,008 --> 00:11:50,050
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാറ.

155
00:12:05,085 --> 00:12:07,010
അപ്പോൾ, അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

156
00:12:08,031 --> 00:12:10,060
എനിക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാവരും എന്നെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:12:12,040 --> 00:12:16,053
എന്നെ ഒരുവിധം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കണം പോലെ.

158
00:12:16,061 --> 00:12:18,015
അത് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിക്കും.

159
00:12:18,024 --> 00:12:19,087
വിളക്ക് എൻ്റെ അലമാരയിലുണ്ട്.

160
00:12:19,095 --> 00:12:22,045
നിങ്ങൾ മുൻവാതിലിലാണെങ്കിൽ,
അത് മുകളിലെ നിലയിൽ ഇടതുവശത്താണ്.

161
00:12:25,087 --> 00:12:28,025
അതിനാൽ, എത്ര
എന്തായാലും വിളക്കുകൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമോ?

162
00:12:28,033 --> 00:12:29,037
പോരാ.

163
00:12:30,025 --> 00:12:31,042
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

164
00:12:31,092 --> 00:12:35,013
നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ വീട് വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

165
00:12:37,009 --> 00:12:39,001
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

166
00:12:40,043 --> 00:12:43,048
ഒരു ധനികനിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് വീട് ലഭിച്ചത്.
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.

167
00:12:43,055 --> 00:12:45,080
അച്ഛന് വിറയൽ പോലെ തോന്നി
കാരണം അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

168
00:12:45,089 --> 00:12:49,035
അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

169
00:12:53,044 --> 00:12:54,086
അവൻ എനിക്കൊരു വീട് വാങ്ങട്ടെ.

170
00:12:55,094 --> 00:12:58,032
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറാൻ?

171
00:12:59,053 --> 00:13:00,066
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

172
00:13:00,074 --> 00:13:02,033
ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.

173
00:13:03,012 --> 00:13:06,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഫർണിച്ചറുകൾ ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.

174
00:13:06,008 --> 00:13:07,008
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി കണ്ടെത്തി.

175
00:13:07,058 --> 00:13:09,067
വിളക്ക് പെട്ടിയിലുണ്ട്
ക്ലോസറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

176
00:13:09,075 --> 00:13:11,042
ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോകുക
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

177
00:13:31,006 --> 00:13:32,056
ഹേയ്, നിനക്ക്, ഉം...

178
00:13:34,044 --> 00:13:37,011
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണം
ഒരു യൂണിഫോം പുറകോ മറ്റോ?

179
00:13:37,019 --> 00:13:39,082
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
ഒരാൾ എങ്ങനെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു

180
00:13:39,090 --> 00:13:41,040
ആ ദയനീയമായ കാര്യങ്ങളിലൊന്നിൽ.

181
00:13:49,041 --> 00:13:50,087
ഞാൻ പെട്ടി കാണുന്നു.

182
00:13:50,096 --> 00:13:51,096
നല്ലത്.

183
00:13:52,004 --> 00:13:54,025
ഇത് വോയ്‌സ് ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്‌തതാണ്,
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

184
00:13:54,033 --> 00:13:55,041
എന്നെ സ്പീക്കറിൽ ഇരുത്തി.

185
00:13:58,055 --> 00:14:00,014
ആശംസകൾ, ഹാൽ ജോർദാൻ.

186
00:14:00,021 --> 00:14:02,063
നിലവറയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ,
ദയവായി ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

187
00:14:02,072 --> 00:14:03,072
തയ്യാറാണ്.

188
00:14:03,080 --> 00:14:05,051
മോഗോ സാമൂഹ്യവൽക്കരിക്കുന്നില്ല.

189
00:14:08,018 --> 00:14:10,002
ബോക്സ് തുറക്കുക.
വിളക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

190
00:14:17,011 --> 00:14:18,011
നല്ല കറുപ്പാണ്.

191
00:14:18,019 --> 00:14:20,007
ഇതൊരു പോക്കറ്റ് ഡൈമൻഷനാണ്, ജൂനിയർ.

192
00:14:20,015 --> 00:14:22,074
വെറുതെ... ചുറ്റുപാടും തോന്നും
അവിടെയും...

193
00:14:23,032 --> 00:14:24,082
...നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

194
00:14:45,093 --> 00:14:46,093
എനിക്കത് കിട്ടി.

195
00:14:47,001 --> 00:14:48,035
എർളിന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറക്കരുത്.

196
00:14:48,043 --> 00:14:50,064
സ്പൂണുകൾ കൗണ്ടറിലാണ്.

197
00:15:27,022 --> 00:15:28,030
ഏൾ?

198
00:15:31,064 --> 00:15:32,081
ഹേയ്, എർൾ.

199
00:15:33,081 --> 00:15:35,010
അത്താഴ സമയം.

200
00:15:38,048 --> 00:15:39,048
ഏൾ?

201
00:15:39,056 --> 00:15:42,052
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ലഭിച്ചു.
ഓ, ബീഫും കാട്ടുപോത്തും.

202
00:15:52,037 --> 00:15:53,037
ഏൾ?

203
00:16:01,046 --> 00:16:04,025
ഹേയ്, ഏൾ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ഓ...
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

204
00:16:04,034 --> 00:16:08,051
പക്ഷേ, ഉം, കുറച്ച് തയ്യാറാണ്
ഈ മാംസം കൊണ്ട് ചെയ്യണം.

205
00:16:10,018 --> 00:16:13,052
ജീസ്!

206
00:16:19,006 --> 00:16:20,085
എന്ത് തെറ്റാണ്
ജോർദാൻ, നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

207
00:16:24,015 --> 00:16:26,036
എന്താ മോനെ?
ഹേയ്, എർൾ. ഞാൻ, ഓ...

208
00:16:27,090 --> 00:16:29,082
ഞാൻ ജോൺ, ഞാൻ...
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

209
00:16:30,074 --> 00:16:33,020
എൻ്റെ പക്ഷിയെ തിന്നരുത്.

210
00:16:33,028 --> 00:16:34,028
എല്ലാം ശരി.

211
00:16:35,024 --> 00:16:37,024
അവിടെ നിങ്ങൾ...

212
00:16:37,033 --> 00:16:39,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഓ, ഒരിക്കൽ

213
00:16:39,092 --> 00:16:41,084
ഉപയോഗിച്ച ഹാംബർഗറുകൾ
എൻ്റെ കാര്യവും ആകാൻ.

214
00:16:41,092 --> 00:16:44,084
അയ്യോ! ഹേയ്!

215
00:16:49,068 --> 00:16:50,085
ജോർദാൻ ഫക്കിംഗ്.

216
00:18:28,082 --> 00:18:29,090
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

217
00:18:32,015 --> 00:18:33,061
എവിടെ എൻ്റെ കുട്ടൻ പക്ഷി?

218
00:18:34,028 --> 00:18:35,032
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി സുരക്ഷിതമാണ്.

219
00:20:38,024 --> 00:20:40,033
ഇത് എന്നെ കുറിച്ചാണോ
ഇൻഷുറൻസിൽ ഇല്ലേ?

220
00:20:42,062 --> 00:20:44,041
ഇത് ഏറെക്കുറെ ആണ്
കൃത്യമായി അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

221
00:20:44,049 --> 00:20:45,066
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,

222
00:20:45,075 --> 00:20:47,067
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
യോഗത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്

223
00:20:47,075 --> 00:20:48,079
നീ എന്നെ തളർത്തി.

224
00:20:50,012 --> 00:20:52,054
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, ജോർദാൻ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

225
00:20:53,013 --> 00:20:55,051
സാവധാനത്തിലുള്ള, വേദനാജനകമായ മരണം മാത്രം.

226
00:20:56,017 --> 00:20:58,059
ഇവിടെ കൂടുതൽ നടക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

227
00:20:58,067 --> 00:21:01,001
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് പോലെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്

228
00:21:01,009 --> 00:21:03,084
ഈ ശവശരീരങ്ങൾ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ വഴി,

229
00:21:03,093 --> 00:21:07,048
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അന്യഗ്രഹ ഡിറ്റക്ടറാണോ?

230
00:21:08,035 --> 00:21:09,098
ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതട്ടെ.

231
00:21:10,006 --> 00:21:12,090
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

232
00:21:13,048 --> 00:21:16,002
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.

233
00:21:16,057 --> 00:21:19,016
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ദയവായി
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ?

234
00:21:19,024 --> 00:21:21,053
ഇത് നല്ല സമയമാണോ
അധികാരപരിധിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

235
00:21:21,061 --> 00:21:22,069
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
ശരിക്കും തൂങ്ങി

236
00:21:22,078 --> 00:21:24,024
ഭൗമോപരിതലത്തിൽ എന്തായിരുന്നു
എന്തായിരുന്നില്ല എന്നും.

237
00:21:24,033 --> 00:21:26,046
-അത്രത്തോളം--
- നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളുമായി എവിടെ പോകുന്നു?

238
00:21:26,054 --> 00:21:27,083
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

239
00:21:30,058 --> 00:21:34,079
ഞാൻ വെറുതെ പറയട്ടെ,
അത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

240
00:21:34,088 --> 00:21:36,084
അവൻ ആ ഡിറ്റക്ടറുകൾ സ്ഥാപിച്ചോ?

241
00:21:37,046 --> 00:21:39,025
- അവൻ ചെയ്തു.
-അവന് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

242
00:21:39,034 --> 00:21:41,009
-ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ പോലും ഇല്ലേ?

243
00:21:41,018 --> 00:21:43,093
അത് നിയമത്തിന് എതിരല്ല
അന്യഗ്രഹജീവികളോട് അഭിനിവേശം.

244
00:21:44,001 --> 00:21:45,051
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:21:45,060 --> 00:21:47,089
അത് എൻ്റെ വിവാഹം ഉണ്ടാക്കും
ഒരു നരകം സുഗമമായി.

246
00:21:47,097 --> 00:21:49,006
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം സുഖകരമല്ലേ?

247
00:21:49,014 --> 00:21:52,098
മാക്കോൺ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും.

248
00:21:53,006 --> 00:21:55,069
ഇപ്പോൾ, അവൻ സൗഹാർദ്ദപരനായിരുന്നു
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

249
00:21:55,077 --> 00:21:57,015
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഹാജരായാലോ

250
00:21:57,023 --> 00:22:00,044
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മനോഭാവവും,

251
00:22:00,053 --> 00:22:02,032
അതു നന്നായി പോകില്ല.

252
00:22:03,053 --> 00:22:04,061
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

253
00:22:14,033 --> 00:22:17,067
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

254
00:22:18,075 --> 00:22:19,079
മനസ്സിലായോ?

255
00:22:20,059 --> 00:22:22,097
-ശരി, ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല--
- വെറുതെ തലയാട്ടി.

256
00:22:25,076 --> 00:22:26,080
എന്നെ പിന്തുടരുക.

257
00:22:39,090 --> 00:22:40,090
ഹായ്, ബെൻ.

258
00:22:40,099 --> 00:22:42,053
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, ദയവായി.

259
00:22:44,041 --> 00:22:47,008
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

260
00:22:47,016 --> 00:22:49,008
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. തികച്ചും.

261
00:22:49,066 --> 00:22:51,050
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം

262
00:22:51,058 --> 00:22:53,021
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്ത്.

263
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

264
00:22:56,008 --> 00:22:58,037
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അവൻ മിക്കവാറും വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

265
00:22:58,088 --> 00:23:01,042
ഇത് ഭാഗമാണ്
ഒരു ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണം, മകൻ.

266
00:23:02,072 --> 00:23:04,081
-അത് സത്യമാണോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

267
00:23:05,034 --> 00:23:07,018
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് കാണാൻ കഴിയുമോ?

268
00:23:09,093 --> 00:23:12,060
ശരി, അത് നോക്കൂ. കുതിരപ്പട.
തൽക്കാലം.

269
00:23:19,098 --> 00:23:21,098
കാൽവരി വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്
സിനിമകളിൽ.

270
00:23:22,069 --> 00:23:24,078
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സന്ദർശകരെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

271
00:23:25,065 --> 00:23:27,099
അത് കുഴപ്പമില്ല, ബെൻ. ഹേയ്, കെറി.

272
00:23:29,020 --> 00:23:30,070
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ആരാധകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:23:31,024 --> 00:23:33,078
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിൽ ഉള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

274
00:23:34,046 --> 00:23:35,071
നാല് അന്യഗ്രഹജീവികൾ മരിച്ചു.

275
00:23:35,079 --> 00:23:37,054
അവരുടെ കൂട്ടാളി
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

276
00:23:38,017 --> 00:23:39,059
എന്നിട്ടും നീ താമസിച്ചു.

277
00:23:39,067 --> 00:23:41,013
ശരി, അതാണ്
നിൻ്റെ മകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

278
00:23:41,067 --> 00:23:44,030
പക്ഷേ, ഓ...
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

279
00:23:45,084 --> 00:23:47,047
നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വസ്തുവിൽ

280
00:23:47,055 --> 00:23:48,055
ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

281
00:23:48,064 --> 00:23:50,043
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ അതിഥിയായി ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മാത്രം.

282
00:23:50,051 --> 00:23:51,076
കാരണം ഞാൻ തെളിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

283
00:23:51,085 --> 00:23:53,081
ആ ചേട്ടൻ
അന്യഗ്രഹജീവിയായിരുന്നു കസ്റ്റഡിയിൽ.

284
00:23:53,089 --> 00:23:56,010
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ആരാധകനാണ്,

285
00:23:56,019 --> 00:23:57,094
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
-ഓ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി

286
00:23:58,002 --> 00:23:59,048
- നിങ്ങളുടെ സമയം.
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

287
00:24:01,077 --> 00:24:03,077
മുൻ ഗേറ്റ്, പതിനൊന്ന് മണി.

288
00:24:06,045 --> 00:24:08,037
ഓ, കുട്ടി.
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണോ?

289
00:24:08,045 --> 00:24:10,066
എൻ്റെ കാറിൽ നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു

290
00:24:10,074 --> 00:24:12,058
എന്ന് പുറപ്പെട്ടു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറയും അലാറവും

291
00:24:12,066 --> 00:24:14,033
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചിടുമ്പോൾ
ആ മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ വഴി

292
00:24:14,041 --> 00:24:16,016
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
അവിടെ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.

293
00:24:16,075 --> 00:24:19,046
ഇപ്പോൾ, അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ, ചെറിയ പട്ടണം,

294
00:24:20,013 --> 00:24:21,034
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗാലക്സിയിൽ ഉടനീളം,

295
00:24:21,042 --> 00:24:23,005
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ സാങ്കേതികവിദ്യ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

296
00:24:23,013 --> 00:24:24,034
തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമായ.

297
00:24:25,084 --> 00:24:26,084
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

298
00:24:27,088 --> 00:24:30,001
ഈ നാട്ടിൽ നടന്ന മനുഷ്യർ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ,

299
00:24:30,097 --> 00:24:32,089
അവർ പരന്ന കാലിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കുടിയേറ്റക്കാർ വരുമ്പോൾ

300
00:24:32,097 --> 00:24:33,097
അവരെ കോളനിയാക്കി.

301
00:24:34,072 --> 00:24:36,056
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതേ തെറ്റ് വീണ്ടും.

302
00:24:36,064 --> 00:24:38,052
പിന്നെ ആ ടെക്നോളജി എങ്ങനെ?

303
00:24:38,060 --> 00:24:40,077
മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള വളരെ ഉദാരമായ സമ്മാനം
ആരാണ് ഈ സ്വത്ത് ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നത്.

304
00:24:40,085 --> 00:24:42,031
-ഓ, നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവോ?
- ശരിയാണ്.

305
00:24:42,040 --> 00:24:43,078
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ,

306
00:24:43,086 --> 00:24:45,045
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ചിലതാണോ?
Keyser Söze സാഹചര്യം?

307
00:24:45,053 --> 00:24:46,082
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൻ വളരെ യഥാർത്ഥനാണ്.

308
00:24:46,090 --> 00:24:47,099
പിന്നെ അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

309
00:24:48,007 --> 00:24:49,020
പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

310
00:24:49,028 --> 00:24:50,095
-കാരണം എൻ.ഡി.എ.
-അത് ശരിയാണ്.

311
00:24:51,003 --> 00:24:52,007
അത്-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

312
00:24:52,016 --> 00:24:53,091
-എല്ലാ ഗോപാലന്മാർക്കും എൻഡിഎക്കാർ ഉണ്ടോ...
-അതാണ്.

313
00:24:53,099 --> 00:24:55,083
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-...അതോ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കൗബോയ് മാത്രമാണോ?

314
00:24:55,091 --> 00:24:56,091
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

315
00:24:57,000 --> 00:25:00,004
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുഴുവൻ മാർൽബോറോ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യം,

316
00:25:00,012 --> 00:25:02,058
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് നേരെയാകാൻ കഴിയില്ല
എൻഡിഎ കാരണം എന്നോടൊപ്പമോ?

317
00:25:02,067 --> 00:25:04,021
നരകം, ആ മറ്റൊരാൾ പോലും,

318
00:25:04,029 --> 00:25:05,088
അവൻ കുട്ടികൾക്ക് സിഗരറ്റ് വിൽക്കുകയായിരുന്നു,

319
00:25:06,001 --> 00:25:07,080
എന്നിട്ടും അനുവദിച്ചില്ല
ആ അഭിഭാഷകർ അവനെ തടയുന്നു

320
00:25:07,088 --> 00:25:09,072
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയുന്നതിൽ നിന്ന്.

321
00:25:13,026 --> 00:25:15,018
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭിച്ചത്

322
00:25:15,026 --> 00:25:16,055
ഈ സംയുക്തത്തിൽ.

323
00:25:16,064 --> 00:25:18,035
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

324
00:25:18,085 --> 00:25:20,048
അവിടെ റൈഫിളുമായി ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ആ കാവൽ ഗോപുരത്തിൽ

325
00:25:20,056 --> 00:25:23,027
ആരെയും വെടിവയ്ക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
ആരാണ് ഈ വസ്തുവിൽ അതിക്രമിച്ച് കടക്കുന്നത്.

326
00:25:27,019 --> 00:25:28,044
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

327
00:25:31,003 --> 00:25:33,095
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അവന് അത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

328
00:25:34,066 --> 00:25:36,012
ശരി, അത് അയൽവാസിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

329
00:25:36,074 --> 00:25:37,074
ഷെരീഫ്.

330
00:25:38,079 --> 00:25:39,079
ഞാൻ വരുന്നു.

331
00:25:39,087 --> 00:25:41,041
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്നോടൊപ്പം.

332
00:25:42,029 --> 00:25:44,021
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
എനിക്ക് മോതിരം കിട്ടി.

333
00:25:44,029 --> 00:25:46,038
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
പിന്നെ ഞാൻ പൊറുക്കും...

334
00:25:57,010 --> 00:25:59,010
അക്രമത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

335
00:26:00,098 --> 00:26:02,044
അതെ.

336
00:26:03,023 --> 00:26:06,082
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ
പക്ഷിയെക്കുറിച്ച്, ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട്?

337
00:26:07,086 --> 00:26:08,086
തീർച്ചയായും.

338
00:26:08,094 --> 00:26:10,044
അതൊരു വന്യമാണ്
ആകർഷണീയമായ നിർമ്മാണം,

339
00:26:10,053 --> 00:26:12,012
എന്നാൽ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഹാൽ ജോർദാൻ തുടരുന്നു

340
00:26:12,020 --> 00:26:14,024
അത് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ
ഇത്രയും വലിയ ദൂരത്തിൽ നിന്ന്?

341
00:26:15,082 --> 00:26:17,091
അവൻ അത് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാനാണ്.

342
00:26:18,087 --> 00:26:19,095
നിങ്ങൾ മോതിരം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

343
00:26:20,004 --> 00:26:22,008
എന്നെ കെട്ടിയോ
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ

344
00:26:22,016 --> 00:26:23,024
എൻ്റെ പക്ഷിയെ കുറിച്ച്?

345
00:26:23,033 --> 00:26:26,008
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടി
മാൻഹണ്ടേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

346
00:26:31,042 --> 00:26:33,017
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ പ്രതികരിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

347
00:26:33,026 --> 00:26:34,030
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

348
00:26:34,038 --> 00:26:36,047
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മാൻഹണ്ടർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

349
00:26:36,055 --> 00:26:37,097
നിങ്ങളുടെ സാമീപ്യം കണക്കിലെടുത്ത്
ഹാൽ ജോർദാനിലേക്ക്,

350
00:26:38,010 --> 00:26:39,064
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇല്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

351
00:26:39,077 --> 00:26:41,027
സാമീപ്യം. "അടുപ്പം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

352
00:26:41,035 --> 00:26:44,014
അതൊരു നല്ല വാക്കാണ്, അതെ.
അതിലേറെ നല്ല വാക്കാണ്.

353
00:26:44,023 --> 00:26:47,002
ഞാൻ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാഷയല്ലേ ഇവിടെ.

354
00:26:48,011 --> 00:26:50,099
ഞാൻ അടുത്ത് പോലുമില്ല
ഹാൽ ജോർദാനുമായി അടയ്ക്കാൻ.

355
00:26:51,007 --> 00:26:53,057
സത്യത്തിൽ അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ,

356
00:26:53,065 --> 00:26:54,090
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.

357
00:26:56,028 --> 00:26:57,074
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ

358
00:26:57,083 --> 00:26:59,012
ആർക്കറിയാത്തത്?

359
00:27:05,058 --> 00:27:07,000
പീഡനമോ? അല്ല, ജോൺ.

360
00:27:07,084 --> 00:27:09,017
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ, ജോൺ.

361
00:27:09,092 --> 00:27:11,013
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:27:13,034 --> 00:27:15,068
നീ ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ അവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

363
00:27:16,076 --> 00:27:18,010
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തണം.

364
00:27:18,068 --> 00:27:20,018
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
സൂക്ഷ്മതയ്ക്ക്, ജോൺ.

365
00:27:20,026 --> 00:27:22,047
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ജീവികളിൽ ഒന്ന്
എന്നെങ്കിലും നിലനിൽക്കാൻ

366
00:27:22,056 --> 00:27:24,056
കണ്ടെത്തിയെന്ന് അറിയാം,
ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

367
00:27:24,064 --> 00:27:26,010
ഒരുങ്ങുകയാണ്
അതിൻ്റെ ക്രൂരമായ പ്രതികരണം.

368
00:27:27,010 --> 00:27:28,035
അതൊരു മനുഷ്യവേട്ടക്കാരനാണോ?

369
00:27:28,044 --> 00:27:30,019
പച്ച വിളക്കുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആദ്യം വന്നത്?

370
00:27:30,027 --> 00:27:32,040
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

371
00:27:32,048 --> 00:27:33,098
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

372
00:27:34,007 --> 00:27:35,032
ഞാൻ മാറേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

373
00:27:35,040 --> 00:27:36,061
എനിക്കത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്താൽ മതി.

374
00:27:36,070 --> 00:27:38,016
എന്ത് പറ്റി
സ്റ്റാമ്പ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

375
00:27:41,037 --> 00:27:43,033
മുദ്രണമോ? ഉം...

376
00:27:43,095 --> 00:27:46,058
- ബോധവൽക്കരിക്കുക.
-എനിക്ക് പ്രബുദ്ധത ആവശ്യമില്ല.

377
00:27:48,013 --> 00:27:50,026
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗാലക്സിയിൽ.

378
00:27:51,017 --> 00:27:53,021
അപ്പോൾ മാൻഹണ്ടേഴ്സ് വന്നു.

379
00:27:53,092 --> 00:27:55,026
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു,

380
00:27:55,034 --> 00:27:56,063
അവ സിന്തറ്റിക് ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.

381
00:27:57,063 --> 00:27:58,088
പുതിയ ശരീരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും,

382
00:27:58,097 --> 00:28:00,093
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് എടുക്കാം എന്നാണ്
ഏതെങ്കിലും ജീവിവർഗത്തിൻ്റെ രൂപം

383
00:28:01,001 --> 00:28:04,022
ഒപ്പം ഉൾച്ചേർക്കുക, കണ്ടെത്താനാകാതെ,
ഏതെങ്കിലും സമൂഹത്തിനുള്ളിൽ.

384
00:28:05,002 --> 00:28:06,061
നിർമ്മിക്കാനുള്ള ഈ കഴിവ്
അവരെ അനുവദിച്ചു

385
00:28:06,069 --> 00:28:08,003
സാങ്കേതികവിദ്യകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ

386
00:28:08,010 --> 00:28:10,035
അതിരുകൾക്കപ്പുറം
അവർ വസിച്ചിരുന്ന ഗ്രഹങ്ങളുടെ.

387
00:28:10,098 --> 00:28:13,036
അവർ ക്രൂരന്മാരായിരുന്നു.
അവർ വഞ്ചകരായിരുന്നു.

388
00:28:14,015 --> 00:28:16,090
അവർ നിർവഹിച്ചു
അവർ "നീതി" എന്ന് വിളിച്ചു.

389
00:28:17,095 --> 00:28:19,070
മുഴുവൻ ജീവജാലങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

390
00:28:20,087 --> 00:28:22,058
പിന്നെ,
അവർ വന്നത് പോലെ നിഗൂഢമായി

391
00:28:22,066 --> 00:28:23,079
അവർ പോയി.

392
00:28:23,087 --> 00:28:25,046
കുറഞ്ഞത്
അവർ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

393
00:28:25,095 --> 00:28:28,054
വാസ്തവത്തിൽ, അവരിൽ ഒരാൾ അവശേഷിച്ചു
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ,

394
00:28:28,062 --> 00:28:29,062
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി കടന്നുപോകുന്നു

395
00:28:29,071 --> 00:28:31,075
അവൻ നിശബ്ദമായി എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു ഹോളോകോസ്റ്റ്.

396
00:28:33,025 --> 00:28:35,009
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമോ?

397
00:28:36,076 --> 00:28:37,076
അതെ.

398
00:28:37,084 --> 00:28:39,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമ്പോൾ

399
00:28:40,089 --> 00:28:42,043
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

400
00:28:51,077 --> 00:28:54,040
താഴെയിറങ്ങുക.

401
00:28:55,061 --> 00:28:58,024
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കാണണം.

402
00:29:03,033 --> 00:29:04,079
ഇതാണ്
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

403
00:29:04,087 --> 00:29:07,021
ഒരു മനുഷ്യവേട്ടക്കാരൻ
നിൻ്റെ ജനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

404
00:29:08,075 --> 00:29:10,075
ജോൺ, കണ്ടോ
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

405
00:29:12,017 --> 00:29:14,042
കാണുക!

406
00:29:14,050 --> 00:29:16,063
കണ്ടോ
അത് അവരെ എന്ത് ചെയ്തു, ജോൺ?

407
00:29:16,071 --> 00:29:19,092
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

408
00:29:20,001 --> 00:29:21,005
കാണുക!

409
00:29:46,091 --> 00:29:48,062
ഇഫക്റ്റുകൾ
നമ്മുടെ കൂട്ടായ നഷ്ടം

410
00:29:48,070 --> 00:29:50,045
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലനിൽക്കും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

411
00:29:51,058 --> 00:29:52,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

412
00:29:58,038 --> 00:29:59,097
നമ്മുടെ ദുരന്തത്തിൻ്റെ തോത്
ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു

413
00:30:00,005 --> 00:30:02,014
ഒരു പച്ച വിളക്കിൻ്റെ
ഗാർഡിയൻസ് അയച്ചു.

414
00:30:03,022 --> 00:30:05,014
ദി ലാൻ്റേൺ

415
00:30:06,026 --> 00:30:07,085
രാക്ഷസനെ എടുത്തു
അവൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ

416
00:30:07,093 --> 00:30:09,068
ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു
അവൻ വധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

417
00:30:12,006 --> 00:30:14,031
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.

418
00:30:15,027 --> 00:30:16,027
സാരമില്ല,

419
00:30:16,036 --> 00:30:18,053
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ വിശ്വസിച്ചു
മാൻഹണ്ടർ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

420
00:30:20,003 --> 00:30:23,091
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു, ജോൺ.
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം തിരഞ്ഞു.

421
00:30:24,057 --> 00:30:26,066
അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്.

422
00:30:28,054 --> 00:30:29,058
റഷ്വില്ലെ.

423
00:30:29,066 --> 00:30:30,095
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ പരിമിതമാണ്.

424
00:30:31,066 --> 00:30:33,066
അതുല്യമായ റേഡിയേഷൻ ഉണ്ട്
മാൻഹണ്ടറിലേക്ക്,

425
00:30:33,075 --> 00:30:35,054
അവൻ വേഷംമാറി കഴിയുമെങ്കിലും
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ.

426
00:30:35,063 --> 00:30:37,072
ഏതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തെത്തേണ്ടി വന്നു.

427
00:30:38,063 --> 00:30:40,076
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ടീം തുറന്നുകാട്ടി
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

428
00:30:43,047 --> 00:30:44,093
പിന്നെ ആരൊക്കെ എത്തണം
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്?

429
00:30:45,059 --> 00:30:46,059
ജോർദാൻ.

430
00:30:47,064 --> 00:30:49,060
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ?

431
00:30:49,068 --> 00:30:50,085
ഒരുപക്ഷേ.

432
00:30:50,093 --> 00:30:52,064
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം അറിയാം
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

433
00:30:53,019 --> 00:30:55,053
ഞങ്ങൾക്ക് റഷ്‌വില്ലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതെ.

434
00:30:58,057 --> 00:30:59,061
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ...

435
00:31:00,098 --> 00:31:02,098
നിങ്ങൾ മാൻഹണ്ടറെ തിരിച്ചറിയണം.

436
00:31:05,078 --> 00:31:07,057
ഹൗ ദ ഫക്ക്
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

437
00:31:07,066 --> 00:31:08,070
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി.

438
00:31:08,078 --> 00:31:10,091
ഈ പക്ഷി തെളിവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമായത് നേടാൻ കഴിയും.

439
00:31:12,012 --> 00:31:14,029
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നിറവേറ്റാം
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം

440
00:31:14,037 --> 00:31:16,096
ടൗൺ സ്ക്വയറിലേക്ക് നടന്നുകൊണ്ട്
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും,

441
00:31:17,004 --> 00:31:18,092
എന്നാൽ അത് നശിപ്പിക്കും
റഷ്വില്ലെ.

442
00:31:20,046 --> 00:31:22,042
നിരപരാധികളുടെ ജീവന് ഒരു കാരണവുമില്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ.

443
00:31:23,026 --> 00:31:26,026
കാരണം അത് മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചു.
അത് മനുഷ്യനായി കൊല്ലപ്പെടാം.

444
00:31:26,093 --> 00:31:28,089
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്, ജോൺ.

445
00:31:31,014 --> 00:31:32,035
മാൻഹണ്ടറെ കണ്ടെത്തുക.

446
00:31:36,040 --> 00:31:37,044
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ...

447
00:31:39,056 --> 00:31:40,056
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

448
00:31:41,011 --> 00:31:43,003
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ--
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

449
00:31:57,062 --> 00:31:58,070
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

450
00:32:02,013 --> 00:32:03,042
അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.

451
00:32:05,017 --> 00:32:06,071
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയായിരുന്നു.

452
00:32:07,030 --> 00:32:08,089
അതുപോലെ നടന്നിട്ടുണ്ടാകാം
ആ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്

453
00:32:08,097 --> 00:32:10,068
ഒരു അടയാളം കൊണ്ട്
എന്നെ വെടിവെക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

454
00:32:12,039 --> 00:32:14,077
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-ഓ, ശരി.

455
00:32:15,039 --> 00:32:17,077
ഒരു ചെറിയ വേദന.
എത്ര നാളായി ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?

456
00:32:18,085 --> 00:32:21,019
അധികം നീണ്ടില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

457
00:32:21,069 --> 00:32:23,082
നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അനസ്തേഷ്യയിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങാൻ.

458
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
അങ്ങനെ...

459
00:32:34,033 --> 00:32:36,046
സിനെസ്ട്രോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

460
00:32:38,000 --> 00:32:39,046
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

461
00:32:40,071 --> 00:32:43,000
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.

462
00:32:45,021 --> 00:32:46,084
എനിക്ക് അധികാരമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

463
00:32:48,051 --> 00:32:50,093
അത് വളരെ രഹസ്യമല്ല.

464
00:32:53,001 --> 00:32:57,006
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു, "അവൻ ഒരു വിളക്കായിരുന്നു,
അട്ടിമറി ശ്രമം നടത്തി,

465
00:32:57,056 --> 00:32:59,060
മുതലാളിമാരിൽ ഒരാളെ കൊന്നു."

466
00:33:00,081 --> 00:33:03,073
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്നും പറയുന്നു
ആരാണ് അവനെ ഇറക്കിയത്.

467
00:33:08,007 --> 00:33:09,024
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

468
00:33:09,095 --> 00:33:13,016
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.

469
00:33:14,024 --> 00:33:15,037
എങ്ങനെ...

470
00:33:18,037 --> 00:33:20,008
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

471
00:33:20,017 --> 00:33:22,030
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നീ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയായിരുന്നു.

472
00:33:22,083 --> 00:33:24,017
ടോം ഓസ്ബോണിൻ്റെ പേരിൽ,

473
00:33:24,025 --> 00:33:25,096
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആരായാലും
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത്,

474
00:33:26,000 --> 00:33:27,046
ദയവായി ഇവ എടുത്തുകളയുക.

475
00:33:27,096 --> 00:33:32,009
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് വരെ അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

476
00:33:32,076 --> 00:33:34,093
- അതെ, മാഡം.
-നല്ലത്.

477
00:33:35,093 --> 00:33:37,089
കാരണം ഓരോ തവണയും
നീ കേൾക്കുന്നില്ല,

478
00:33:37,097 --> 00:33:39,035
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരീരം മോഷ്ടിക്കുന്നു,

479
00:33:39,043 --> 00:33:42,010
അല്ലെങ്കിൽ കൊടുങ്കാറ്റ്
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കോമ്പൗണ്ട്

480
00:33:42,019 --> 00:33:45,057
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

481
00:33:45,065 --> 00:33:47,086
എൻ്റെ കാലുകൾ മുറിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് നേരെ പുറത്തേക്ക്.

482
00:33:48,099 --> 00:33:50,045
ഞാൻ ഷെരീഫാണ്.

483
00:33:50,099 --> 00:33:54,016
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ ആശയം നിയമാനുസൃതമാക്കുകയാണ്

484
00:33:54,024 --> 00:33:57,024
മാക്കോൺ അധികാരത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടമാണെന്ന്.
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

485
00:33:58,025 --> 00:34:00,092
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ വിവരണം തള്ളുക.

486
00:34:02,062 --> 00:34:04,021
ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്.

487
00:34:04,029 --> 00:34:06,096
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു
ആളുകളുടെ ബഹുമാനം നേടാൻ,

488
00:34:07,005 --> 00:34:09,009
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കില്ല
അതിനെ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നു.

489
00:34:12,059 --> 00:34:13,059
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

490
00:34:16,035 --> 00:34:18,035
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

491
00:34:23,031 --> 00:34:25,006
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും
നിങ്ങളുടെ മോട്ടലിലേക്ക്

492
00:34:25,015 --> 00:34:26,044
എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ?

493
00:34:27,019 --> 00:34:29,078
ഇനി കോമ്പൗണ്ടിൽ കൊടുങ്കാറ്റില്ലേ?

494
00:34:31,044 --> 00:34:33,061
ടോം ഓസ്ബോണിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

495
00:34:51,009 --> 00:34:53,018
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല.

496
00:34:53,080 --> 00:34:56,018
ഞാൻ മക്കോണിൻ്റെ പക്ഷത്തല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്,

497
00:34:57,001 --> 00:34:58,089
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ നഗരം ഒരുമിച്ച്.

498
00:35:07,056 --> 00:35:09,010
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

499
00:35:09,073 --> 00:35:11,090
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അന്യഗ്രഹ ഡിറ്റക്ടറുകളെ കുറിച്ച്,

500
00:35:11,099 --> 00:35:13,091
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിട്ടത്
അധികാരപരിധിയിൽ?

501
00:35:14,090 --> 00:35:16,024
ഒരു പുരുഷനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

502
00:35:18,091 --> 00:35:20,025
മറ്റുള്ളവർ മരിച്ചിരുന്നു.

503
00:35:21,012 --> 00:35:23,046
വെയ്‌ലോണാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അലാറം അടിച്ചില്ല,

504
00:35:23,054 --> 00:35:24,079
അവൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി ആയിരുന്നില്ല.

505
00:35:25,083 --> 00:35:26,087
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

506
00:35:27,096 --> 00:35:29,000
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

507
00:35:30,005 --> 00:35:31,084
അത് പാടില്ല. നോക്കൂ.

508
00:35:32,088 --> 00:35:35,063
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

509
00:35:37,009 --> 00:35:39,013
എനിക്ക് ബില്ലിയുടെ അച്ഛനെ വേണ്ടായിരുന്നു

510
00:35:39,022 --> 00:35:41,006
ഷിറ്റ് ഉന്നയിക്കുന്നു
എല്ലാവരിൽ നിന്നും

511
00:35:41,014 --> 00:35:44,044
അവരെയെല്ലാം പരിഭ്രാന്തരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച്.

512
00:35:45,064 --> 00:35:47,014
ആ പദ്ധതിക്ക് അത്രമാത്രം.

513
00:35:50,027 --> 00:35:51,090
നേരായതിന് നന്ദി
എന്നോടൊപ്പം.

514
00:35:54,040 --> 00:35:56,099
മരിക്കാത്തതിന് നന്ദി
എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ.

515
00:36:00,058 --> 00:36:02,012
ഒരു ചോദ്യത്തിനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം.

516
00:36:03,079 --> 00:36:06,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്
ഭീഷണി അവസാനിച്ചാലോ?

517
00:36:07,025 --> 00:36:08,079
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

518
00:36:08,088 --> 00:36:11,093
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

519
00:36:16,001 --> 00:36:17,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

520
00:36:18,097 --> 00:36:21,047
എല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ

521
00:36:21,055 --> 00:36:23,001
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

522
00:36:24,006 --> 00:36:26,002
ഈ സ്ഥലത്തിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

523
00:36:27,023 --> 00:36:30,032
നിങ്ങൾ പൊടി തട്ടിയെടുക്കുന്നു
വെടിയേറ്റത് സഹായകരമല്ല.

524
00:36:32,098 --> 00:36:35,007
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

525
00:36:40,032 --> 00:36:41,074
നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
00:36:43,058 --> 00:36:44,079
അതൊരു മഹത്തായ പുസ്തകമാണ്.

527
00:36:45,075 --> 00:36:48,025
സമയം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
വീട്ടിൽ ഒരു കുട്ടിയുമായി വായിക്കാൻ.

528
00:37:06,056 --> 00:37:10,006
അതിനാൽ,
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

529
00:37:11,052 --> 00:37:13,040
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനോഹരമാക്കാൻ,

530
00:37:13,048 --> 00:37:16,015
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?
"നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?"

531
00:37:16,023 --> 00:37:18,027
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല
റഷ്‌വില്ലെ അലറുക.

532
00:37:18,036 --> 00:37:21,041
-നീ ഒരു സ്നോബ് ആണ്.
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

533
00:37:22,066 --> 00:37:25,046
ഞാൻ ഗോതമിൽ നിന്നാണ്.
ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയത്.

534
00:37:26,033 --> 00:37:28,083
- ഇതൊരു കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.
-അല്ലേ?

535
00:37:30,075 --> 00:37:33,034
- എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ?
- ഏറെക്കുറെ.

536
00:37:33,092 --> 00:37:36,021
ഹും. തൽക്കാലം ഞാൻ എടുത്തോളാം.

537
00:37:36,025 --> 00:37:38,017
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

538
00:37:38,067 --> 00:37:40,076
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നീ കേട്ടില്ല
അവിടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

539
00:37:40,084 --> 00:37:43,076
ശരി, അവയിൽ ചിലത് ഞാൻ കേട്ടു.
എല്ലാ രോഗികളും എവിടെയാണ്?

540
00:37:43,085 --> 00:37:46,073
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്,
ഒരു വലിയ പേഷ്യൻ്റ് പൂൾ അല്ല.

541
00:37:50,006 --> 00:37:51,006
പകുതി ഉപകരണങ്ങൾ നോക്കുന്നു

542
00:37:51,014 --> 00:37:52,081
വെറുതെ പുറത്തെടുത്ത പോലെ
പെട്ടിയുടെ.

543
00:37:52,090 --> 00:37:54,044
അതെ, നന്നായി,
മിക്കവാറും എല്ലാവരും മിടുക്കരാണ്

544
00:37:54,052 --> 00:37:55,098
സ്വയം വെടിവയ്ക്കാനല്ല.

545
00:38:07,070 --> 00:38:09,024
നന്ദി.
ഇവിടെ മാത്രം മികച്ചതാണ്.

546
00:38:15,025 --> 00:38:16,067
അങ്ങ് പോകൂ. നന്ദി.

547
00:38:31,073 --> 00:38:33,011
ഹേയ്.

548
00:38:33,094 --> 00:38:36,007
ഉം, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ...

549
00:38:36,015 --> 00:38:38,003
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു ഡികാഫ് കിട്ടും, ദയവായി.
നന്ദി.

550
00:38:38,011 --> 00:38:40,011
തീർച്ചയായും.

551
00:38:52,033 --> 00:38:54,046
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്,
സംഭവിക്കും.

552
00:38:57,009 --> 00:38:58,009
അതെ.

553
00:38:58,017 --> 00:39:00,030
ബൂത്തുകൾ
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

554
00:39:01,063 --> 00:39:03,059
ഓ, ഒരുപാട് ദിവസമായി.

555
00:39:03,068 --> 00:39:06,064
ഞാൻ എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

556
00:39:06,072 --> 00:39:08,047
അതെ അതെ. തൃപ്തികരമായത്.

557
00:39:14,098 --> 00:39:15,098
വളരെ നന്ദി.

558
00:39:16,006 --> 00:39:17,027
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

559
00:39:45,047 --> 00:39:47,097
ഉം, റെക്കോർഡിനായി,

560
00:39:49,043 --> 00:39:51,072
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമായിരുന്നില്ല
നീ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

561
00:39:55,010 --> 00:39:57,002
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

562
00:40:01,019 --> 00:40:02,065
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലാണോ?

563
00:40:03,099 --> 00:40:05,049
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്?

564
00:40:07,045 --> 00:40:08,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...

565
00:40:10,024 --> 00:40:12,003
നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ്
പാരമ്പര്യേതര?

566
00:40:16,000 --> 00:40:17,021
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

567
00:40:18,037 --> 00:40:19,083
അതെ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

568
00:40:19,092 --> 00:40:22,055
ഓ, ബഹുമാനത്തോടെ? ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

569
00:40:22,063 --> 00:40:25,022
അതെ, അവൻ തന്നെ.
ആഴത്തിൽ അങ്ങനെ.

570
00:40:25,030 --> 00:40:26,093
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്,

571
00:40:27,001 --> 00:40:28,001
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല.

572
00:40:31,060 --> 00:40:35,002
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
-ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. ഉം...

573
00:40:35,064 --> 00:40:37,039
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ എന്തും ചെയ്യും

574
00:40:37,048 --> 00:40:39,098
ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.
നിനക്കറിയാം?

575
00:40:40,006 --> 00:40:43,086
വെള്ളക്കാരായ പുരുഷന്മാർക്ക് പ്രത്യേകാവകാശമുണ്ട്
വികേന്ദ്രീകൃതമായത്.

576
00:40:45,003 --> 00:40:46,045
പണമുള്ള വെള്ളക്കാരോ?

577
00:40:47,015 --> 00:40:49,069
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

578
00:40:50,032 --> 00:40:52,082
കൗബോയ് കളിക്കുക, കോട്ടകൾ നിർമ്മിക്കുക.

579
00:40:53,037 --> 00:40:56,075
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ. എനിക്ക് സുരക്ഷ ഇഷ്ടമാണ്.

580
00:40:56,083 --> 00:40:58,025
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അവന് വാങ്ങാമായിരുന്നു

581
00:40:58,033 --> 00:41:00,025
ടെക്സാസിൽ നിന്നുള്ള ചില സുന്ദരി ബിംബോ
അവൻ്റെ കൈ മിഠായി ആകാൻ,

582
00:41:00,033 --> 00:41:01,050
പക്ഷേ അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

583
00:41:02,084 --> 00:41:04,063
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉറപ്പുണ്ട്
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

584
00:41:04,071 --> 00:41:05,071
ഒന്നുമില്ല...

585
00:41:07,038 --> 00:41:08,097
അത് അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത് എനിക്ക് തരും.

586
00:41:11,059 --> 00:41:13,030
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

587
00:41:14,026 --> 00:41:15,068
പക്ഷെ അത് വിലമതിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

588
00:41:16,077 --> 00:41:19,002
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം എടുക്കുന്നു.

589
00:41:19,069 --> 00:41:22,003
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിലത് സഹിക്കും
വളരെ വിചിത്രമായ വെള്ളക്കാരൻ

590
00:41:22,011 --> 00:41:24,028
ഒരു രക്ഷകൻ സമുച്ചയത്തോടെ
ജീവിതം ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

591
00:41:24,036 --> 00:41:26,078
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

592
00:41:27,094 --> 00:41:29,040
പിന്നെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

593
00:41:33,070 --> 00:41:35,012
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ വെള്ളക്കാരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

594
00:41:37,004 --> 00:41:39,033
ഓ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

595
00:41:40,087 --> 00:41:42,012
അവൻ എന്നെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

596
00:41:42,021 --> 00:41:44,075
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ അയച്ചു
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

597
00:41:50,038 --> 00:41:53,030
അതിനാണോ ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ?

598
00:42:00,085 --> 00:42:02,094
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

599
00:42:03,048 --> 00:42:05,069
ചോദിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
ചോദ്യം,

600
00:42:05,077 --> 00:42:08,023
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉത്തരം.

601
00:42:38,022 --> 00:42:39,022
ഇല്ല.

602
00:42:41,014 --> 00:42:42,014
ചെയ്യരുത്.

603
00:42:47,011 --> 00:42:48,020
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

604
00:42:48,090 --> 00:42:50,015
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ ഭർത്താവ്

605
00:42:50,023 --> 00:42:52,011
നിങ്ങളിലൊരാൾ സ്‌നൈപ്പർ-തരം
എന്നിൽ.

606
00:42:52,020 --> 00:42:54,066
ഓ. തോളിൽ?

607
00:42:55,057 --> 00:42:56,091
അതിലൂടെയോ?

608
00:42:57,041 --> 00:42:59,000
അതെ, ഇതൊരു നല്ല മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടാണ്.

609
00:42:59,049 --> 00:43:01,012
അറിഞ്ഞത് നന്നായി
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലിയുടെ ആരാധകനാണ്.

610
00:43:01,020 --> 00:43:03,045
അതെ.

611
00:43:13,080 --> 00:43:15,051
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരാനല്ല.

612
00:43:16,051 --> 00:43:18,039
അതെ, നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

613
00:43:18,047 --> 00:43:19,085
അതിനെ അനാദരിക്കാൻ മാത്രം.

614
00:43:19,093 --> 00:43:21,056
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
നീ അലറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ

615
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെയോ?

616
00:43:22,098 --> 00:43:25,078
എൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബിൽ നൃത്തം ചെയ്യണോ?
എൻ്റെ ഹെയർ ബ്രഷിൽ പാടണോ?

617
00:43:29,015 --> 00:43:30,074
"ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ദിവസത്തിൽ,
ഏറ്റവും കറുത്ത രാത്രിയിൽ,

618
00:43:30,082 --> 00:43:31,095
ഒരു തിന്മയും എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല.

619
00:43:32,003 --> 00:43:33,032
ആരാധിക്കുന്നവർ ചെയ്യട്ടെ
തിന്മയുടെ ശക്തി

620
00:43:33,040 --> 00:43:35,007
എൻ്റെ ശക്തിയെ സൂക്ഷിക്കുക
പച്ച വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം."

621
00:43:37,028 --> 00:43:39,007
എന്തോ ഉണ്ട്
ആ സംയുക്തത്തിൽ.

622
00:43:39,083 --> 00:43:41,016
ഗുണഭോക്താവാണ് പ്രധാനം.

623
00:43:41,024 --> 00:43:43,058
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ

624
00:43:43,066 --> 00:43:44,083
അവർ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്.

625
00:43:44,091 --> 00:43:45,091
അതെ.

626
00:43:46,062 --> 00:43:49,062
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

627
00:43:52,030 --> 00:43:53,084
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, ഓ,

628
00:43:54,038 --> 00:43:56,080
നല്ല പ്രിൻ്റ് പരിശോധിക്കുക
ആ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയിൽ.

629
00:44:11,048 --> 00:44:13,057
എന്താണ് നരകം
എല്ലാ സീറ്റുകളിലും?

630
00:44:13,065 --> 00:44:16,095
സാങ്കേതികമായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ അതിനെ അന്യഗ്രഹജീവിയെ വിളിക്കുന്നു.

631
00:44:39,097 --> 00:44:41,064
നിനക്കെന്തറിയാം
മനുഷ്യവേട്ടക്കാരെ കുറിച്ച്?

632
00:44:45,014 --> 00:44:46,022
ആ വാക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

633
00:44:46,031 --> 00:44:49,052
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ വെയ്‌ലോണിന് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ എന്നെ പിന്തുടർന്ന് വിമാനത്തിൽ കയറി,

634
00:44:49,060 --> 00:44:51,052
എന്നെ പുറത്തേക്ക് തട്ടിയെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.

635
00:44:51,061 --> 00:44:52,094
അവർക്ക് ബോധ്യമായി
അവിടെ ഒരു മാൻഹണ്ടർ ഉണ്ട്

636
00:44:53,002 --> 00:44:54,006
ഇവിടെ റഷ്‌വില്ലെയിൽ.

637
00:45:00,041 --> 00:45:02,008
അപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

638
00:45:03,016 --> 00:45:07,062
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവനെ വിളിക്കൂ.

639
00:45:07,071 --> 00:45:10,046
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
പടിഞ്ഞാറൻ നെബ്രാസ്കയുടെ പകുതി.

640
00:45:10,054 --> 00:45:11,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

641
00:45:11,063 --> 00:45:14,088
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു

642
00:45:14,096 --> 00:45:16,071
ഞാൻ നിന്നോട് പറയരുതെന്ന്
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.

643
00:45:16,080 --> 00:45:18,064
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- അവൻ വിചാരിച്ചാൽ മതി

644
00:45:18,072 --> 00:45:20,076
സംരക്ഷകർ
മാൻഹണ്ടറെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

645
00:45:21,026 --> 00:45:23,093
- അവർ അത് ചെയ്യില്ല.
- ശരി, ഷിറ്റ്. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

646
00:45:24,001 --> 00:45:26,014
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

647
00:45:26,022 --> 00:45:28,026
പിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിന് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

648
00:45:36,057 --> 00:45:38,016
അബിൻ സൂർ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം
അവൻ ഇവിടെ

649
00:45:38,024 --> 00:45:39,062
മാൻഹണ്ടർ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

650
00:45:40,082 --> 00:45:42,028
അതെ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മോതിരം.

651
00:45:43,041 --> 00:45:45,058
മറ്റെന്താണ് എന്നോട് പറയുക
മനുഷ്യവേട്ടക്കാരെ കുറിച്ച്?

652
00:45:47,016 --> 00:45:48,054
അത് മുകളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡ്, ജൂനിയർ.

653
00:45:48,062 --> 00:45:51,067
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

654
00:45:51,075 --> 00:45:54,034
ഓ, ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ചെയിൻ ഓഫ് കമാൻഡ്
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:45:54,042 --> 00:45:56,013
ഹലോ, അവർക്കറിയില്ല
അവൻ ഏത് രൂപത്തിലാണ് എടുത്തിരിക്കുന്നത്.

656
00:45:56,021 --> 00:45:58,071
അവൻ പട്ടണത്തിലെ ആരുമാകാം.

657
00:46:02,030 --> 00:46:03,059
അവർ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

658
00:46:06,072 --> 00:46:08,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്രമാത്രം, ഉം,

659
00:46:09,035 --> 00:46:10,098
ഒരു ജീവിയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ,

660
00:46:12,014 --> 00:46:15,031
അതിനെ ജീവനോടെ സൂക്ഷിക്കുക
മോതിരം ധരിക്കാത്ത സമയത്ത്,

661
00:46:15,040 --> 00:46:16,082
വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു

662
00:46:16,090 --> 00:46:18,044
അത് പ്രായോഗികമായി
അസാധ്യം.

663
00:46:18,053 --> 00:46:20,095
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല,

664
00:46:21,003 --> 00:46:22,032
കാരണം അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

665
00:46:23,007 --> 00:46:25,011
നീ എനിക്കെങ്കിലും തരുമായിരുന്നു
ഒരു ഹൂറ.

666
00:46:27,016 --> 00:46:28,037
ഹൂറ.

667
00:46:34,083 --> 00:46:36,008
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ, അല്ലേ?

668
00:46:37,088 --> 00:46:39,009
അതെ, 48.

669
00:46:39,055 --> 00:46:41,026
നിങ്ങൾ സംരക്ഷകരോട് പറയുക
ഇതിലേതെങ്കിലും?

670
00:46:44,080 --> 00:46:46,014
ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

671
00:46:47,097 --> 00:46:49,051
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

672
00:46:51,018 --> 00:46:52,052
എന്തായാലും ആ പക്ഷിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

673
00:46:53,069 --> 00:46:55,044
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- പക്ഷി.

674
00:46:55,052 --> 00:46:57,040
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിനൊപ്പം.

675
00:46:57,048 --> 00:46:59,044
അത് അർത്ഥമാക്കണം
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

676
00:46:59,053 --> 00:47:00,061
അതൊരു പക്ഷി മാത്രമാണ്.

677
00:48:30,037 --> 00:48:32,025
ഹാൽ ജോർദാൻ അധികാരപ്പെടുത്തുക.

678
00:48:32,033 --> 00:48:33,062
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു.

679
00:48:54,085 --> 00:48:55,085
സിനെസ്ട്രോ.

680
00:48:57,052 --> 00:48:58,052
ഹാൽ.

681
00:49:00,015 --> 00:49:01,094
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ
മനുഷ്യവേട്ടക്കാരെ കുറിച്ച്.

682
00:49:03,073 --> 00:49:06,078
ഹലോ ഇല്ലേ?
അല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

683
00:49:07,078 --> 00:49:09,066
ഹലോ, സിനെസ്ട്രോ,
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

684
00:49:11,012 --> 00:49:13,021
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്
മനുഷ്യവേട്ടക്കാരെ കുറിച്ച്?

685
00:49:14,054 --> 00:49:16,017
ഒരെണ്ണം ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

686
00:49:17,004 --> 00:49:18,050
അത് രണ്ടാമത്തേതായിരിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി

687
00:49:18,058 --> 00:49:19,087
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

688
00:49:21,083 --> 00:49:23,079
എന്നിട്ടെന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്
ജോൺ സ്റ്റുവാർട്ടിനെക്കുറിച്ച്?

689
00:49:32,018 --> 00:49:34,060
അവൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിച്ചു

690
00:49:34,068 --> 00:49:36,089
ആസക്തി ഒരു രോഗമാണ്
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു പാസ് ലഭിക്കുന്നു

691
00:49:36,097 --> 00:49:41,064
എനിക്ക് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കണം

692
00:49:42,065 --> 00:49:45,020
അവൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
അവൾ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

693
00:49:45,027 --> 00:49:47,040
ഒന്നും ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് റൊമാൻസ് ഇല്ലെങ്കിൽ

694
00:49:47,049 --> 00:49:53,041
എനിക്ക് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കണം

695
00:50:03,075 --> 00:50:05,088
അവൻ എന്നെ പുറത്തെടുത്തു പറഞ്ഞു
"നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാം"

696
00:50:05,096 --> 00:50:08,055
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷമയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

697
00:50:08,063 --> 00:50:12,093
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് കാര്യമാണ്

698
00:50:14,035 --> 00:50:16,031
ഒരു മീറ്റിംഗ് എടുക്കുന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ഇഷ്ടമാണ്

699
00:50:16,039 --> 00:50:19,002
ഞാൻ അവസരവാദിയല്ല
ഇല്ല, ഞാൻ അതിമോഹമാണ്

700
00:50:19,010 --> 00:50:24,098
എനിക്ക് ഒരാളാകണം
അത് കാര്യമാണ്

701
00:50:45,025 --> 00:50:47,067
നിങ്ങൾ വിൽക്കപ്പെടുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം
സമർപ്പണം മാത്രമാണ്

702
00:50:47,075 --> 00:50:50,050
അവർ നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം മേൽനോട്ടത്തിലും

703
00:50:50,059 --> 00:50:53,005
അവർ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ആ അജ്ഞത ആനന്ദമാണ്

704
00:50:53,013 --> 00:50:55,097
എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചില മനസ്സുകൾ
മനുഷ്യാവസ്ഥയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

705
00:50:56,047 --> 00:51:01,081
എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ സമയമില്ല

706
00:51:02,014 --> 00:51:06,085
ഞാൻ കുടുങ്ങിയെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ

707
00:51:07,019 --> 00:51:12,028
എനിക്ക് സമയമില്ല

708
00:51:12,040 --> 00:51:17,045
എനിക്ക് സമയമില്ല